Carmen Borrasé
Painter
Costa Rica/USA
De ahora en adelante
Con el Corazón en la mano
Por siempre jamás
Ad infinitum
Ouch! ¡Ay!
What are you talking about?
From now on
With the Heart on the Hand
For ever and always
Ad infinitum
¡Ay! Ouch!
¿De qué estás hablando?
2001
oil on canvas
31.5 x 43.3”
I#131
Bouquets, pleitos y reconciliaciones
"Handle with kids gloves"
¡Manos abajo!
Look, it's in the palm of your hand.
Bouquets, fights and reconciliations
"Con guantes de seda"
Hands down!
Mira, lo tienes en la palma de tu mano.
2001
oil on canvas
20 x 28"
I#132
It Takes 2 To Tango
con el tiempo
y la paciencia
se adquiere la ciencia
riding the wave
mano a mano
Se Necesitan 2 Para El Tango
with time and patience
you acquire the knowledge
montando la ola
hand to hand (even)
2001
oil on canvas
30 x 40"
I#133
2 of a kind
METAXY
play it by ear
dream on
sin medida
2 del mismo tipo
Metaxy
tocala de oído
sigue soñado
without measure
2000
oil on canvas
60 x 70"
I#129
De ida o de Vuelta,
dejando la escencia.
Coming or Leaving,
leaving the essence
behind.
1996
23 1/2 x 35 1/2 "
oil on canvas
I#102
Lazos Familiares:
Listo para el Remojo.
Family Ties:
Ready for the Soaking.
1999
oil on canvas
30 x 40”
I#115
Lazos Familiares:
Cada Quien a lo
Suyo.
Family Ties:
Each to Their
Own.
1999
oil on canvas
30 x 40”
I#114
Acerca de Dedos
Señaladores y de
Piedras Voladoras.
About Pointing Fingers
and Flying Rocks.
1999
oil on canvas
20 x 16"
I#117
La Importancia de la
Temperatura.
The importance of the
Temperature.
1999
oil on canvas
30 x 40"
I#116
Of What Remains III,
Digger.
De lo que va quedando III
Escarbador.
1997
oil on canvas
8 x 10”
I#107
Of What Remains II,
Polisher.
De lo que va quedando II,
Pulidor.
1997
oil on canvas
16 x 20”
I#106
Of What Remains I,
Crumpled Wings.
De lo que Va Quedando I,
Alas Arrugadas.
1997
oil on canvas
30 x 40”
I#105
De ida o de vuelta
Cálculos de vuelo.
Coming or going.
Flight calculations.
1996
oil on canvas
23 1/2 x 27 1/2”
I#100
De lo que va
quedando.
Pareja.
Of What Remains
Couple.
1997
oil on canvas
30 x 40”
I#109
De Ida o de Vuelta:
Con el Corazón
En un Nudo.
Coming or Leaving;
With the Heart
in a Knot.
1996
oil on canvas
30 x 40”
I#103
De lo que Va
Quedando,
Midiendo Cada
paso.
Of What Remains,
Measuring Each
Step.
1998
oil on canvas
30 x 40”
I#110
De ida o de vuelta,
para adónde te
llevaste toda
la miel?
Coming or going.
where did you take all the honey?
1996
oil on canvas
23 1/2 x 27 1/2”
I#101
¿Adónde vamos en la noche?
Tiquete de vuelta.
Dream a
little dream.
Where do we go at night?
Return ticket.
Sueña un sueñito.
2000
oil on canvas
36 x 48"
I#128
Traveling Without
Moving:
Longing for Flight.
Viajando Sin
Moverse:
Extrañando el Vuelo.
1998
oil on canvas
16 x 20”
I#112
Guindando
de un hilo.
Hanging from a thread.
1996
oil on canvas
18 x 24”
I#104
Viajando Sin Moverse
El Tiempo Pasa
Traveling Without Moving:
Time Ticks
1999
oil on canvas
30 x 40"
I#113
Quedándose
que
dan
dando
se queda
Staying
that
give
giving
stays
2002
oil on canvas
30 x 40"
I#134